あなたは野牛に手綱をつけて うねを歩かせることができるか、 これはあなたに従って谷を耕すであろうか。
あなたは野牛に手綱をつけてうねを歩かせることができるか、これはあなたに従って谷を耕すであろうか。
おまえは野牛を使って畑を耕せるか。 野牛は馬鍬を引いてくれるだろうか。
お前は野牛に綱をつけて畝を行かせ お前に従わせて谷間の畑を 掘り起こさせることができるか。
あなたは野牛に手綱をつけて／うねを歩かせることができるか、／これはあなたに従って谷を耕すであろうか。
使者がヨブのもとに来て言った、「牛が耕し、ろばがそのかたわらで草を食っていると、
その力が強いからとて、 あなたはこれに頼むであろうか。 またあなたの仕事をこれに任せるであろうか。
だれが野ろばを放って、自由にしたか。 だれが野ろばのつなぎを解いたか。
これは町の騒ぎをいやしめ、 御者の呼ぶ声を聞きいれず、
野牛は快くあなたに仕え、 あなたの飼葉おけのかたわらにとどまるだろうか。
あなたは鳥と戯れるようにこれと戯れ、 またあなたのおとめたちのために、 これをつないでおくことができるであろうか。
耕す者はわたしの背の上をたがやして、 そのうねみぞを長くした」と。
ラキシに住む者よ、 戦車に早馬をつなげ。 ラキシはシオンの娘にとって罪の初めであった。 イスラエルのとがが、 あなたがたのうちに見られたからである。
神は彼らをエジプトから導き出された、 彼らは野牛の角のようだ。